John Schoenherr was the first to give Frank Herbert's novel visual form, in images that continue to shape how the epic novel is imagined